Un himno contra la urbanización planetaria…

Hace ya años me topé con este clásico de Adriano Celentano, ‘Il ragazzo della via Gluck’, y quedé maravillado. En realidad había oído la canción antes en numerosas ocasiones, pero no había prestado atención a la letra, que de repente se reveló en todo su explícito contenido de denuncia del urbanismo desaforado que golpeaba las periferias de las ciudades italianas en medio de su particular “milagro” desarrollista. En fin, seguro que la mayoría de lectores conocen el tema, porque es antológico.

Lo que quizá no han visto aún es el vídeo que acompañaba la canción, no menos explícito que su letra y si cabe aún más expresivo, conforme el bueno de Celentano (con aspecto bastante cabreado) se ve sumergido en esos espacios periurbanos a punto de ser deglutidos por el rodillo de asfalto. La imagen y el sonido no son de mucha calidad, pero el documento es histórico…

Ahí les dejo la letra. Espero que terminen tarareando los últimos versos, «no sé, no sé, por qué continúan construyendo casas, y no dejan la hierba»… unas líneas que resonaban de forma más potente en la España nada milagrosa de hace unos años, pero que siguen teniendo todo su sentido, si lo piensan, en la escala planetaria…

Il ragazzo della via Gluck – Adriano Celentano

Questa è la storia di uno di noi,
anche lui nato per caso in via Gluck,
in una casa, fuori città,
gente tranquilla, che lavorava.
Là dove c’era l’erba ora c’è una città,
e quella casa in mezzo al verde ormai,
dove sarà?

Questo ragazzo della via Gluck,
si divertiva a giocare con me,
ma un giorno disse: “Vado in città”
e lo diceva mentre piangeva,
io gli domando: “Amico,
non sei contento?
Vai finalmente a stare in città.
Là troverai le cose che non hai avuto qui,
potrai lavarti in casa senza andar giù nel cortile”.

“Mio caro amico” – disse – “qui sono nato,
e in questa strada ora lascio il mio cuore.
Ma come fai a non capire?
È una fortuna per voi che restate
a piedi nudi a giocare nei prati,
mentre là in centro respiro il cemento.
Ma verrà un giorno che ritornerò ancora qui
e sentirò l’amico treno che fischia così: wa wa!”

Passano gli anni, ma otto son lunghi,
però quel ragazzo ne ha fatta di strada,
ma non si scorda la sua prima casa,
ora coi soldi lui può comperarla
torna e non trova gli amici che aveva,
solo case su case, catrame e cemento.

Là dove c’era l’erba ora c’è una città,
e quella casa in mezzo al verde ormai
dove sarà.

Ehi, Ehi,

La la la… la la la la la…

Eh no, non so, non so perché,
perché continuano a costruire le case
e non lasciano l’erba
non lasciano l’erba
non lasciano l’erba
non lasciano l’erba

Eh no, se andiamo avanti così,
chissà come si farà,
chissà
chissà come si farà…

Advertisements

About asevillab

https://multipliciudades.org/acerca-de/
This entry was posted in Sin categoría and tagged , , . Bookmark the permalink.

4 Responses to Un himno contra la urbanización planetaria…

  1. Penylane says:

    Esta de Pete Seeger es sobre el desarrollo de los suburbios en EE.UU. Fue además la intro del la serie Weeds, muy crítica con el estilo de vida norteamiericano.

  2. Fernando says:

    emocionante! no conocia esta cancion
    gracias por compartirla

  3. Fulanito de Tal says:

    Échale un ojo a esta sobre el sprawl que es estupenda tanto la letra como el videoclip

  4. fernando says:

    Quería publicar alguna cancion en este post yo tambien y por fin la he encontrado: Especulando de IMS Instituto Mexicano del Sonido . El video no es original (no he podido encontrarlo) asi que he optado por la versión adaptada a España que aparece en youtube. Hay muchas versiones mas, si alguien quiere buscar.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s